TE REO毛利人的法律,语言

当毛利人的法律术语,她共同领导的字典成为毛利人的语言行为2016年宝贵的资源法学讲师马马里·斯蒂芬斯很高兴。

马马里·斯蒂芬斯, senior lecturer, School of 法

马马里·斯蒂芬斯 即可得到精确的那一刻,她发现她的学术身份。

之后不久毫秒斯蒂芬斯开始担任在2006年92彩票注册的高级讲师,她发现很难为法律学生提交他们在TE REO毛利分配,因为没有毛利人法律条款的集合。

“真正点燃下我火,”女士说,斯蒂芬斯,谁曾在领先的律师事务所的毛利人法律团队一直致力于罗素mcveagh加入维多利亚的前 法律系.

“有一种观点认为,英语是中央对法律的研究,也许TE REO毛利不能发送西方法律概念。我相信一定有毛利人法律语言的传统,所以我想揭开这些条款并把它们放在一个有用的格式“。

的MS斯蒂芬斯的决心结果显示毛利可能是法律的语言是 他papakupu REO自命:毛利人法律术语词典,这是发表在2013年它是法律术语的首个毛利英双语词典和功能超过1500项的毛利音箱可以用它来练习法,协议草案或谈法律。

该papakupu由法律毛利项目,由MS Stephens和夏威夷大学的助理教授玛丽博士博伊斯,马诺阿领导创建的。高年级学生和来自维多利亚的法律系,由辅助毕业生毛利人说,从明冠律师事务所和执业,经过八个多万字的历史可以追溯到1828梳理律师编字典,它可无论是在印刷版和到网上 毛利人的法律资源中心.

TE REO毛利人是一个严重多义语言,用了很多的单词和短语多种含义。话说rangatira,法力和UTU,例如,有成千上万的含义。而这种增加的复杂性的一个额外层的项目,MS斯蒂芬斯说,她和团队的喜爱揭露的方式词的细微差别习惯与西方法律中使用的智力挑战。

MS斯蒂芬斯很高兴字典成为球队书写毛利语行为2016年的TE REO毛利版本一种宝贵的资源“这是一个平反的是TE REO毛利超过等于说明法制观念的任务。”

他papakupu REO自命:毛利人法律术语词典 地概括了三个主题,脸谱MS斯蒂芬斯的方法来研究:它着重于毛利人的身份,有一个实践性很强的元素,使文化之间的联系。

“我有世界上非常毛利为中心的观点,但作为一个多面手是我的研究身份的一部分。我更感兴趣的是比专业的连接,”她说。

“虽然我热爱学习生活,因为它给了我时间去思考和追求我的好奇心,我也很喜欢我的研究具备了实用元素。这是很好的感觉,你正在做的可以用来帮助人的工作。”

她研究了希腊和毛利人的政治神话,她在经典研究艺术(区别),这是她的法律学位课程之前完成的主人。

“我参加了一个经典程度来帮我解释我周围的世界,”她说。 “它是在法律职业非常有用,因为它给了我理解争论和说服的框架。这也使我认识到人的动机是创造一个神话创立自己为激励他们为自己创造规律同样的原因。”

MS斯蒂芬斯在女权主义浓厚的兴趣,并促进由新西兰法律基金会资助,以一种女性主义改写了一系列显著的法律判决的一个项目。

她说,选择申请一个女权主义者镜头学者将考虑一切从语言的选择来判断体现女性的文化认同的方式。

案件正在审查从福利欺诈范围鱿鱼渔场的管理。

MS斯蒂芬斯正在法力wahine办法,她正在审查的情况下,她说可能并不总是一致与西方女性主义的观点。 “例如,毛利族妇女不要聚会场所说话。坚持毛利族妇女的法力值可能不打勾的女权盒时,有次。”

她的情况之一是1997年的判断,包括性家庭暴力的图文介绍。 “我还没有列入我的版本的描述,因为它不坚持女人的法力。她的生存比什么发生在她身上的细节更重要。”

MS斯蒂芬斯也有社会保障法和判例的研究兴趣。她正在写一本社会保障法的教科书,并已经开始了一个项目工作看毛利人组织如何使用tikanga毛利人做出决策和解决问题。

“人有一种本能在生活中创造秩序。我的计划是记录了一系列的会议,探讨群体如何毛利制定规则,并确保规则被保留,”她说。

该项目是在开局阶段和MS斯蒂芬斯仍在调查方法,以确保它的发现可以使用到毛利人群体的。一如往昔,她热衷于她的研究,使新西兰的未来做出切实的贡献。